Когда в окно моё стучит сентябрь, своим теплом маня,
Я слышу осени неспешные шаги и тихое дыханье октября.
И утром - на траве роса, как жемчуга на девичьей груди,
А у берёзы - рыжая коса, но ветер нежно шепчет мне: ты лета жди.
Потом придет ноябрь, любимый месяц мой,
Меня в дорогу позовет и возвратит домой.
Он принесет холодные дожди, подарит мне волнующие сны...
Но ветер снова шепчет мне - ты жди весны...
Зачем обманывать себя, от времени бежать?
И снова верить в чудеса - весну и лета ждать?
Прикидываясь легким ветерком, мне шепчет жизнь сама:
Вот - осень, там - была весна, а впереди - зима...
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Красиво, но грустно... Верьте:после зимы есть Воскресение!!! Комментарий автора: Спасибо Галина!Я верю в Воскресенье, не ропщу и всё-таки немножечко грущу...
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
