Мученникам веры посвящается...
Дмитрий Владимирский
В ПАМЯТЬ МУЧЕНИЧЕСКОЙ КОНЧИНЫ
АЛЕКСАНДРА МЕНЯ ПОСВЯЩАЕТСЯ.
Передо мной всплывают смутные картины.
Мой разум в поиске: мудрец, аристократ?
Воображенье мчится в древние Афины.
Где жили некогда Софокл, Эсхил, Сократ.
Сколь много в душах сих соделал мысли поиск.
Сама история хранит их имена.
Они старались в мир нести сознанья проблеск.
Их жизнь блистательна и в эти времена.
О древние, как жизнь их непонятна?
Лишь в главном к сожаленью схожи мы.
В их генах совести чернели те же пятна.
Что оскверняют наши тёмные умы.
Я знал "Сократа" одного не понаслышке.
Он след оставил на моём слепом уме.
И пал как мученик, как тот Сократ из книжки.
От рук убийц за правду в русской стороне.
Храню я в памяти как слёзы покаянья.
"Сократа" русского достойнейший портрет.
Пусть его образ будет нам в напоминанье.
Чтоб долгожданный на Руси взошёл рассвет.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
